Do I need to translate stamps, seals and the apostille for USCIS?
Updated November 19, 2026 · Sources checked November 19, 2026
Yes, if they contain foreign-language text. USCIS requires a full English translation of any document containing foreign language (8 CFR 103.2(b)(3)), so stamps, seals, handwritten notes, marginal annotations and the apostille or legalization page are translated along with the main text. Text already in English is carried over as it is.
| Part of the document | Translate? | How it usually appears |
|---|---|---|
| Main text and headings | Yes | Translated in the same order as the original |
| Stamps and seals with words | Yes | [Stamp: Civil Registry Office of …] |
| Seals or emblems with no words | Describe | [Seal with coat of arms] |
| Handwritten notes, margins, annotations | Yes | [Handwritten: …] |
| Signatures | Describe | [Signature] |
| Unreadable parts | Mark | [illegible] |
| Apostille or legalization page | Yes, its foreign-language text | Translated like any other page |
| Text already in English | Carry over | Kept as written |
What gets translated
Why everything counts
The regulation asks for a "full English language translation" that the translator certifies as "complete". Leaving out a stamp or an annotation makes the translation incomplete, and an annotation is often the part that matters (a marriage noted on a birth certificate, for example).
Bilingual and multilingual documents
Some certificates print headings in several languages, including English. The rule covers "any document containing foreign language", so the entries written in the foreign language (names of places, notes, the registrar's annotations) still need a translation even if the field labels are already in English.
For NVC uploads
The Department of State asks you to scan the original and its translation together in one file, the native-language document first, then the English translation.
Quick answers
Do I need to translate the apostille for my fiancé(e) visa?
If the apostille contains foreign-language text, translate it with the rest of the document. Parts already in English don't need translating.
Does USCIS accept multilingual EU birth certificates without a translation?
The rule covers any document containing foreign language. If entries on the form are in another language, they need a certified translation.
Do you charge extra for stamps and seals?
No. They're part of the page they're on. A separate apostille page with text counts as one page.
What to do next
If you'd rather not translate and certify it yourself, upload your documents: we deliver a full English translation with the translator's certification as a PDF in 48 hours, for $25 a page.
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, see the price, pay. $25 per page, with the translator's certification that USCIS asks for, as a PDF.
Sources
Checked: November 19, 2026
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- U.S. Department of State: Civil Documents FAQs
- U.S. Department of State: Step 7, Collect Civil Documents
General information, not legal advice. ClearCert Translations is a private translation service, not USCIS or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@getclearcert.com.