Can I translate my own documents for USCIS?
Updated November 19, 2026 · Sources checked November 19, 2026
The regulation does not bar you, a spouse or a friend from translating: 8 CFR 103.2(b)(3) only requires a full English translation and a certification by the translator that it is complete and accurate and that they are competent in both languages. Many immigration lawyers still advise using an independent translator, because a self-translation of your own evidence can invite questions about impartiality.
| Who translates | Allowed by the rule? | Things to weigh |
|---|---|---|
| You, the applicant | Not prohibited | You certify your own evidence: an officer may look harder at it |
| Your spouse or petitioner | Not prohibited | Same concern when they are a party to the case |
| A bilingual friend or relative | Not prohibited | Must be truly fluent in both languages and sign the certification |
| A professional translator or service | Yes | Independent, used to the format; costs money |
Who can translate: the options
What the rule actually requires
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Nothing in that sentence names who the translator must be. It asks for competence and a certification. The Department of State's immigrant visa page is the same: a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate.
Why people still use someone else
- Impartiality. You or your spouse have an interest in the outcome. An independent translator doesn't.
- Competence is a statement under your name. If you sign that you are competent and the translation has errors, it's your certification that's wrong.
- Format. Officers read many translations; one that mirrors the original's layout, translates every stamp and carries a clear certificate is easier to check.
If you do it yourself: a checklist
- Translate every foreign-language word, including stamps, seals, handwriting and the apostille text.
- Keep the layout recognizable: same order, labels for stamps ("[Seal: Civil Registry of …]"), "[illegible]" where you can't read something.
- Keep names and dates exactly as written in the original.
- Add a certification with your full name, signature, date, the language pair, and statements of competence and of a complete and accurate translation. See our certificate template.
- File it with a copy of the original document, as the form instructions say.
Quick answers
Can my spouse translate my birth certificate for the I-130?
The regulation doesn't prohibit it, as long as your spouse is competent in both languages and signs the certification. Because the petitioner is a party to the case, many people prefer an independent translator.
Is Google Translate acceptable for USCIS?
A machine translation alone has no translator's certification. If a human who is competent in both languages checks it, corrects it and signs the certification, the result is their certified translation; the certification is what the rule asks for.
Does USCIS check who did the translation?
USCIS reads the certification, which names the translator. Officers can question a translation or ask for another one through a Request for Evidence.
What to do next
If you'd rather not translate and certify it yourself, upload your documents: we deliver a full English translation with the translator's certification as a PDF in 48 hours, for $25 a page.
Get your certified translation in 48 hours
Upload your documents, see the price, pay. $25 per page, with the translator's certification that USCIS asks for, as a PDF.
Sources
Checked: November 19, 2026
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- U.S. Department of State: Step 7, Collect Civil Documents
- 8 CFR 103.2 (Legal Information Institute, Cornell Law School)
General information, not legal advice. ClearCert Translations is a private translation service, not USCIS or any government agency. Spotted something out of date? Email hello@getclearcert.com.